4º Encontro Açoriano da Lusofonia

As 3 Academias de Língua Portuguesa a debater a Açorianidade e a Literatura Açoriana já sob o signo do novo acordo ortográfico

Os Professores Doutores Professor Eduardo Romano de Arantes e Oliveira (Presidente da Academia de Ciências de Lisboa), Professor Adriano Moreira (Vice-Presidente da Academia, Presidente da Classe de Letras, Presidente do Instituto de Altos Estudos da Academia das Ciências de Lisboa), Professor João Malaca Casteleiro (Classe de Letras, 2ª Secção – Filologia e Linguística, da Academia de Ciências de Lisboa), Patrono dos Colóquios desde 2007, Professor Evanildo Cavalcante Bechara (Academia Brasileira de Letras), Patrono dos Colóquios desde 2007, Professor Carlos Reis (Reitor da Universidade Aberta, Lisboa), Dr. Ângelo Cristóvão (Secretário da Academia Galega da Língua Portuguesa) estarão presentes na Lagoa de 31 de Março a 4 de Abril no 4º Encontro Açoriano da Lusofonia..

Igualmente de salientar a presença dos consagrados escritores açorianos CRISTÓVÃO AGUIAR, DANIEL DE SÁ, MÁRIO MOURA e SIDÓNIO BETTENCOURT, A participação de 2009 conta com 50 oradores e mais de cinco dezenas de participantes presenciais representando Açores, Austrália, Brasil, Bélgica, Canadá, França, Galiza, Itália. Moçambique e Portugal.

Assistiremos ao lançamento de quatro livros, acompanhando uma mostra de autores e obras açorianas, três (3) recitais de música (Açores e Galiza), duas (2) representações teatrais (Santa Catarina, Brasil) e um recital de poesia galega e brasileira.

Pretendemos levar os Açores ao mundo. Independentemente da sua Açorianidade, mas por via dela, pretendemos que mais lusofalantes e lusófilos fiquem a conhecer esta realidade com todas as suas peculiaridades, trazendo aos Açores outras vozes para que desse intercâmbio se possa difundir a verdadeira cultura açoriana.

Contamos com a parceria da Direção Regional das Comunidades estabelecendo as pontes com os Açorianos no Mundo e o imprescindível apoio da autarquia da Lagoa ao nível logístico. Este importante evento é totalmente concebido e levado a cabo por uma rede organizativa de voluntários.

Os Encontros, iniciados em 2006 com a duração de apenas dois dias, aumentaram gradualmente a sua relevância e impacto e já se prorrogarão ao longo de cinco dias no Cineteatro Lagoense. Reconhecendo a vitalidade e idiossincrasias da Literatura Açoriana voltam-se, agora, mais para esta vertente, sem descurar a tradução e os aspetos estruturantes que interessa debater da Lusofonia e da Açorianidade.

TEMAS em debate:
1. AÇORES: a insularidade, o isolamento e a preservação da língua portuguesa no mundo (tema permanente).
1.1. Acordo ortográfico. Sua implementação no arquipélago e nas restantes comunidades
1.2. Lusofonia: Questões e Raízes.
1.3. Literatura Açoriana no Mundo: autores insulares, expatriados e estrangeiros. Historial e perspetivas futuras
1.4. Estudos e Literatura Açoriana: propostas para a sua implantação
1.5. Açorianidade no mundo: guetos, comunidades transplantadas, integradas e desenraizadas
2. ESTUDOS DE TRADUÇÃO
2.1. Tradução de/para literatura lusófona
2.2. Literatura Açoriana de Autores estrangeiros sobre os Açores (ex.º John e Henry Bullar “A Winter in the Azores and a Summer in the Baths of Furnas”, John Updike “Azores”, Mark Twain, "Innocents abroad" (capítulos sobre os Açores na ilha do Faial, Maria Orrico "Terra de Lídia", Romana Petri "O Baleeiro dos Montes", António Tabucchi "Mulher de Porto Pim"))
3. HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO:
Dias de Melo e todos os autores açorianos, já esquecidos ou ainda não, como por exemplo entre muitos outros (lista arbitrariamente compilada) Adelaide Baptista, Frank X. Gaspar, Norberto Ávila, Álamo Oliveira, Garcia Monteiro, Nuno Costa Santos, Alexandre Borges, Gaspar Frutuoso (século XVI), Onésimo Teotónio de Almeida, Ângela Almeida, Ivo Machado, Pedro da Silveira, Antero de Quental (séc. XIX), João de Melo, Roberto de Mesquita (sécs. XIX e XX), Armando Côrtes-Rodrigues (séc. XX), Judite Jorge, Rui Machado, Carlos Wallenstein, Katherine Vaz, Santos Barros, Cristóvão de Aguiar, Luís Filipe Borges, Tiago Prenda Rodrigues, Daniel de Sá, Madalena Caixeiro, Urbano Bettencourt, Eduardo Bettencourt Pinto, Madalena Férin, Urbano de Mendonça Dias, Eduardo Jorge Brum, Margarida Jácome Correia, Vamberto de Freitas, Eduíno de Jesus, Maria Luísa Soares, Anthony de Sá, Emanuel Félix, Mário Cabral, Emanuel Jorge Botelho, Martins Garcia, Fernando Aires, Natália Correia, E TODOS OS OUTROS...
1.
Adriano Moreira
Academia de Ciências de Lisboa Vice-Presidente Presidente da Classe de Letras e do Instituto de Altos Estudos
O acordo ortográfico
2.
Anabela Brito Mimoso
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia, Porto, Portugal
Teófilo Braga e a Literatura Tradicional
3.
Ângelo Cristóvão
Academia Galega da Língua Portuguesa Galiza
O acordo ortográfico
4.
António-Gil Hernández
Academia Galega da Língua Portuguesa, Galiza
A Galiza na Lusofonia: reflexões sobre a Academia Galega da Língua Portuguesa
5.
Augusto de Abreu
Ass. de Cronistas, Poetas e Contistas Catarinenses, Academia S. José de Letras, Sta Catarina, Brasil
A herança luso-açoriana em Santa Catarina
6.
Barbara Gori
Universidade degli Studi di Torino, Itália
Considerações sobre as versões em língua italiana do soneto Lacrimae Rerum de Antero de Quental
7.
Barbara Juršič
Ministério da Administração Interna, Eslovénia
Tradução e recetividade da literatura lusófona na Eslovénia
8.
Carlos Reis
Reitor da Universidade Aberta, Lisboa, Portugal
O acordo ortográfico (sessão plenária)
9.
Célia Cordeiro
EBI Maia, Açores
Vozes femininas do silêncio nos Happy Days do estado Novo numa pequena cidade da ultraperiferia
10.
Mª Célia Lima-Hernandes e
Universidade de S. Paulo, Brasil
Andar, ir e vir no português: camadas sincrónicas e rotas de gramaticalização
11.
Vanessa Cacciaguerra
--
idem
12.
Concha Rousia
Academia Galega da Língua Portuguesa. Galiza
Mudança de narrativa linguística
13.
Cristina Vianna
Ass Cronistas, Poetas e Contistas Catarinenses, Brasil
Ribeirão da Ilha e suas raízes açorianas
14.
Cristóvão Aguiar
Autor convidado
Literatura açoriana (sessão plenária)
15.
Daniel de Sá
Autor convidado
Literatura açoriana (sessão plenária)
16.
Dina Ferreira
Universidade Mackenzie, S. Paulo, Brasil
Lusofonia: identidade e sentido de pertença
17.
Edma Satar
Fac. de Psicologia e Ciências da Educação Lisboa Portugal
O prefixo des- como expressão de negação no Português de Moçambique
18.
Arantes e Oliveira
Academia de Ciências de Lisboa Presidente
--
19.
Evanildo Bechara
Academia Brasileira de Letras Brasil
O acordo ortográfico (sessão plenária)
20.
Graça Castanho
Universidade dos Açores
A problemática do género no sistema de ensino português
21.
Graça Pina
Universidade degli Studi di Napoli Orientale, Itália
A insularidade textual n’A Ilha de Circe, de Natália Correia
22.
Helena Anacleto-Matias
ISCAP, Instituto Superior de Contabilidade e Administração, Porto, Portugal
Katherine Vaz em tradução: “Fado e outras histórias” como recuperação da memória açoriana
23.
Helena Figueira
Priberam Informática SA, Portugal
O acordo ortográfico de 1990 e os corretores ortográficos automáticos
24.
Isabel Rei
Academia Galega da Língua Portuguesa, Galiza
A guitarra no Arquivo Valladares: música galega na lusofonia
25.
Isabelle Oliveira
Universidade Paris III Sorbonne Nouvelle, França
Tratamento automático da metáfora – um contributo para o mundo da tradução
26.
J. Malaca Casteleiro
Academia de Ciências de Lisboa, Classe de Letras, 2ª Secção – Filologia e Linguística, da Academia de Ciências de Lisboa
O acordo ortográfico (sessão plenária)
27.
J. Carlos Gentili
Academia de Letras de Brasília, Brasil
Os Açores e o continente de São Pedro
28.
J. Carlos Teixeira
Universidade da British Colúmbia, Okanagan Canadá
Toronto e Montreal multiculturais, a décima ilha açoriana
29.
Júlio C. Soares
Academia de Letras de Biguaçu, Sta Catarina, Brasil
Remo: uma proposta de intercâmbio cultural
30.
Luciano Pereira
Escola Superior de Educação Setúbal, Portugal
A ilha no imaginário poético de temática açoriana
31.
Mª José Grosso
Universidade de Lisboa, Portugal
Um olhar açoriano sobre Macau
32.
J. Malaca Casteleiro Mª Francisca Xavier
Academia de Ciências de Lisboa
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Um dicionário da língua portuguesa medieval
33.
Mª Lourdes Crispim
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
idem
34.
Madalena Teixeira
Escola Superior de Educação Santarém/ Universidade de Lisboa, Portugal
Para a identificação de uma matriz linguística no uso de estrangeirismos na língua portuguesa
35.
Mário Moura
Câmara Municipal da Ribeira Grande, Açores
O nascimento de uma paróquia: N. Sra. da Conceição
36.
Miguel Magalhães e

Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Herança clássica e modernidade em O Progresso de Édipo de Natália Correia
37.
Ricardo Duarte
idem
idem
38.
Nuno Martins
Câmara Municipal da Lagoa, Açores
Lusofonia, do velho ao novo mundo. Reflexão sobre a aplicabilidade da Teoria Realista e da Teoria do Soft Power
39.
Osmarina de Souza
Academia de Letras de Biguaçu, Sta Catarina, Brasil
Dias de Melo
40.
Raul Gaião
Colaborador Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, e Houaiss Portugal
Asiaticismos no dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea
41.
Renato Modernell
Universidade Mackenzie, S. Paulo, Brasil
Tabucchi: a traição sutil, o livro mulher de Porto Pim como narrativa de viagem,
42.
Rosa Madruga Pinheiro
Universidade do Sul de Sta Catarina Brasil
Ecos de uma publicação: Pioneiros Açorianos no Uruguai
43.
Rosário Girão e
Universidade do Minho, Braga, Portugal
Homenagem a Dias de Melo: silêncio, palavra e memória
44.
Manuel J Silva
Universidade do Minho, Braga, Portugal
idem
45.
Sérgio Prosdócimo
Grupo Gira Teatro, Sta Catarina Brasil
A arte como instrumento de aproximação de povos distantes
46.
Sidónio Bettencourt
Autor convidado
Literatura açoriana (sessão plenária)
47.
Silmara Annunciatto
Sociedade dos Poetas Advogados/Grupo Gira Teatro, Sta Catarina Brasil
Inclusão cultural “Roda de Fogo” um exemplo do que é possível
48.
Tiago Anacleto-Matias
Parlamento Europeu, Bruxelas Bélgica
Cenários possíveis na evolução da língua portuguesa nos serviços de tradução e interpretação da UE no sec. XXI
49.
Vilca Merízio
Academia de Letras de Biguaçu, Sta Catarina, Brasil
A arte de Ferreira Pinto, Horácio Medeiros, Machado Pires e Fernando Aires
50.
Zélia Borges
Universidade Mackenzie, S. Paulo, Brasil
Dias de Melo e Caymmi: dois autores e o mar

Para além de relembrarmos os autores açorianos consignados ao esquecimento e propugnarmos pela sua divulgação em novos mercados, iremos abordar a implantação imediata do segundo protocolo modificativo do Acordo Ortográfico de 1990 (já em vigor no Brasil) e pretendemos criativamente questionar a influência que os fatores da insularidade e do isolamento tiveram na preservação do caráter açoriano. Iremos manter uma sessão dedicada à tradução que é também uma forma de divulgação cultural. Veja-se o recente exemplo de Saramago que já vendeu mais de um milhão de livros nos eua, e onde é difícil a penetração de obras de autores de outras línguas e culturas. Pretendemos manter anualmente esta Homenagem em memória dos escritores açorianos para os levarmos destas nove ilhas, aos quatro cantos do mundo.

Aqui nos Açores, nos três encontros anteriores criámos a reputação de exigência e intransigência para a necessidade de reconhecimento universal da riquíssima literatura açoriana, parente pobre da literatura portuguesa. Pretendemos manter anualmente um variado fluxo de personalidades para que, conjuntamente com os que vivem nestas nove ilhas, no continente e no resto do mundo, debatam a lusofonia e mais especificamente a açorianidade e a sua manifestação literária impar. Deste intercâmbio de experiências entre residentes, expatriados e todos aqueles que dedicam a sua pesquisa e investigação à literatura, à linguística, à história dos Açores ou qualquer outro ramo de conhecimento científico, podemos aspirar a tornar mais conhecida a identidade lusófona açoriana.

Estes Colóquios já não são marginais em relação às grandes diretrizes aprovadas nos gabinetes de Lisboa ou de Brasília, e têm servido para trazer à ribalta assuntos que não estão normalmente na agenda dos políticos ou dos países. Criámos uma vasta rede informal de investigadores dedicados que permite abarcar novos e ambiciosos projetos dentro de um livre intercâmbio de experiências e vivências, prolongado ao longo destes anos. Em 2004 fizemos a campanha que salvou o Ciberdúvidas; em 2005 presidimos ao lançamento do Observatório da Língua Portuguesa integrado na CPLP; em 2006 lançámos a criação da Academia Galega da Língua Portuguesa. Em 2007 atribuiu-se o 1º Prémio Literário da Lusofonia. Em 2008 iniciámos parcerias com Universidades e Politécnicos rumo à concretização do projeto da Diciopédia/Dicionário Contrastivo da Língua Portuguesa e Dicionário de Açorianismos, formalizado no 2º Encontro. Em 2008 assistimos também a mais um debate sobre o Acordo Ortográfico e ao primeiro ato oficial da nova ACADEMIA GALEGA DA LÍNGUA PORTUGUESA, que os Colóquios ajudaram a criar, além do anúncio do eventual Museu da Língua a criar em Bragança

O desconhecimento, a nível do resto do mundo, da nossa realidade insular combate-se levando a cabo iniciativas como esta para divulgar os Açores e a sua presença no seio de uma Lusofonia alargada. Pretendemos aproximar povos e culturas no seio da grande nação dos Lusofalantes, independentemente da sua nacionalidade, naturalidade ou ponto de residência, todos unidos pela mesma língua.

Resta-nos a esperança de combater a insularidade em termos culturais. Portugal é um país macrocéfalo. Em S. Miguel, existe essa mesma macrocefalia cultural em torno de Ponta Delgada e é muito raro que outras cidades ou vilas tenham acesso a debates desta natureza, daí termos decidido manter o Encontro nesta simpática urbe da Lagoa.

Com os melhores cumprimentos

COLÓQUIOS DA LUSOFONIA/IV ENCONTROS AÇORIANOS DA LUSOFONIA, Abril de 2009
Telefone: (351) 296 446940 - Telemóvel: (+ 351) 91 9287816 / 91 6755675 E-mail fax: + (00) 1 630 563 1902E-mail: coloquioslusofonia@gmail.com , coloquiolusofonia@gmail.com ; lusofoniazores@gmail.com , lusofoniazores@sapo.pt, lusofonia@sapo.pt

Com os melhores cumprimentos


COLÓQUIOS DA LUSOFONIAIV ENCONTROS AÇORIANOS DA LUSOFONIA, Abril de 2009O Presidente da Comissão Executiva, J. CHRYS CHRYSTELLO, ACL Mentor, University of Brighton, UK. Reviewer Helsinki University, Finland, Past Assessor Portuguese Literature, Australia Council, UTS, University of Technology Sydney AustraliaTelefone: (351) 296 446940 - Telemóvel: (+ 351) 91 9287816 / 91 6755675 E-mail fax: + (00) 1 630 563 1902E-mail: coloquioslusofonia@gmail.com , coloquiolusofonia@gmail.com ; lusofoniazores@gmail.com , lusofoniazores@sapo.pt, lusofonia@sapo.pt Página da internet: HTTP://LUSOFONIAS.COM.SAPO.PT 4º Encontro Açoriano da Lusofonia http://lusofoniazores2009.com.sapo.pt Diciopédia Contrastiva dos Colóquios da Lusofonia: http://diciopedia.com.sapo.pt Tudo sobre o Acordo Ortográfico http://lusofonias.com.sapo.pt APOIOS Câmara Municipal de Lagoa e DRC (Direcção Regional das Comunidades)PARCERIAS COM UNIVERSIDADE MACKENZIE DE SÃO PAULO, BRASILESE, INSTITUTO POLITÉCNICO DE SETÚBALESE, INSTITUTO POLITÉCNICO DE BRAGANÇAACADEMIA GALEGA DA LÍNGUA PORTUGUESA